Un slam sur l’estime de soi d’Olivia Vella pour les jeunes filles

Olivia Vella est une collégienne américaine de 5ème au collège Queen Creek Middle School en Arizona. Elle a écrit et déclamé uun poème sur l’estime de soi, où elle décrit le quotidien d’une jeune fille mal dans sa peau, avide de plaire, écrasée par les injonctions sociales. Puissant, ce slam sur l’estime de soi d’Olivia Vella est un outil de choix à travailler avec les adolescents, garçons ou filles.

Je vous propose ci-dessous le texte du slam en français, puis le texte intégral du slam en anglais.

Texte en français du slam d’Olivia Vella sur l’estime de soi

D’après le sous-titrage français du « Huffpost »

  1. Prends une douche, il ne faudrait pas que tu sentes mauvais
  2. Choisis une tenue qui s’ajuste aux dernières tendances
    et ne fera pas de toi l’élément qui fait rire à l’école, plus que tu ne l’es déjà
  3. Mets du maquillage pour que tu puisses montrer ton visage en public
    et être un peu jolie.
    Tu ne te reconnais même pas
    et ton visage frissonne d’une démangeaison que tu ne peux satisfaire
    si tu ne veux pas ruiner les heures méticuleuses de peinture que tu as appliquée sur ton visage.
  4. N’oublie pas de coiffer tes cheveux en boucles élégantes.
    Personne à l’école ne doit voir comment tes cheveux frisottent comme un singe électrocuté, naturellement.
  5. Fous tes gros pieds dans ces Converse qui pincent les orteils et éclatent les ampoules que tout le monde porte à l’école.
    Tu ne peux pas être la dépareillée.
    Quand tu te regardes dans le miroir de la salle de bain, tu vois une étrangère
    qui d’une certaine façon a volé ton reflet et l’a remplacé par une fille totalement différente.
    Chaque partie de ta tenue est inconfortable
    mais même en passant des heures à essayer d’être jolie
    tu ne seras jamais aussi bien que ces autres filles de l’école.
    Tu retiens quelques larmes mais c’est comme si tu cachais un tsunami d’émotions,
    personne ne doit savoir comme tu te sens
    sinon ils ne te respecteront jamais plus comme ils le faisaient.
    Le faisaient-ils vraiment?
    Pourquoi ne suis-je pas assez bien?
    Tu prends chaque commentaire, chaque jugement, chaque supposition, chaque opinion, chaque regard bizarre, chaque remarque, chaque critique, chaque passage en revue, chaque rapport, chaque évaluation
    et ton estime de soi plonge comme un bateau qui coule
    plus bas, plus bas, plus bas
    dans les profondeurs sombres et mornes.
    Tu regardes toutes les autres filles, ton cerveau va à mille à l’heure:
    si seulement j’avais ses yeux!
    si seulement j’avais ses cheveux!
    si seulement j’étais aussi mince qu’elle!
    si seulement j’avais ses dents parfaitement blanches et droites!
    si seulement j’avais sa facilité de relation!
    si seulement il y avait autant de garçons à m’aimer qu’elle.
    Pourquoi ne suis-je pas assez bien?
    Tu te dis: « Je veux juste que les gens m’aiment,
    je veux juste être acceptée,
    mais sauter des repas ou scarifier ton poignet ne réparera pas ça.
    Tu regardes les autres filles rêvant d’être à leur place
    mais d’autres filles te regardent rêvant d’être à ta place.
    La société estime que les filles doivent avoir des tailles fines, une peau bronzée,
    des cheveux longs et soyeux, des dents bien droites, de bonnes fesses etc.
    La société estime que les filles doivent porter des tonnes de maquillage pour être belles.
    La société estime que les filles doivent porter des vêtements repoussants
    et faire des choses inappropriées avec les garçons pour être heureuses et considérées cool.
    Mais la société a tort.
    Vous êtes aimées,
    vous êtes précieuses,
    vous êtes belles,
    vous êtes talentueuses,
    vous êtes capables,
    vous êtes dignes de respect,
    vous pouvez manger ce repas,
    vous êtes une parmi 7 milliards.
    Et par dessus tout
    Vous êtes suffisamment bien.

 

Texte en anglais du slam d’Olivia Vella sur l’estime de soi

Les parties en italique ont été coupées dans la vidéo ci-dessus.

Extensive version of Olivia Vella’s slam on self-esteem-Queen Creek Middle School

  1. Take a shower, you don’t want to smell
  2. Pick out an outfit that will fit in with the latest trends and won’t make you the laughingstock of the school,
    more than you already are.
  3. Put on some make-up you could actually show your face in public and be a little bit pretty.
    You can’t even recognize yourself and your face tingles with an unbelievable itch you can’t satisfy,
    otherwise you haved ruined the hours of meticulous painting you applied to your hideous face.
  4. Don’t forget to style your hair in elegant curls.
    You can’t let everyone at school see how your hair frizzes up like an electrocuted monkey, naturally
  5. Shove your fat feet into those toe-pinching, blood-blistering Converse that everyone at school is wearing
    and you cannot be the odd one out.
    As you gaze into the bathroom mirror, you see a stranger that somehow stole your reflection and replaced it with a completely different girl.
    Every part of your outfit is uncomfortable but even though you spent hours trying to be pretty,
    you will never be as good as those other girls at school.
    You are actually holding back a few tears but you feel like you are holding back a tsunami of emotion.
    You can’t let anyone else know how you feel otherwise they will never respect you the same way they used to.
    Or did they ever? [Beauty is pain!
  6. Get off the bus.
  7. Find a group of people you can walk to class with because heaven knows you can’t just walk alone.
    But you don’t even like these people.
    They cuss and make dirty jokes a lot and they laugh and make fun of you.
    You know you shouldn’t hang out with them, but hey, they are the popular kids.
    And you just want people to like you, like they like them.
    You in the stocks as people throw judging tomatoes and hating cuts of lettuce at your insecure little head,
    you cannot stand up for yourself because you are alone trapped and defenceless.
    And you cannot stand up for yourself because these popular kids are like the royalty of the school
    and apparently what they say and do goes.]
    Why am I not good enough?
    You take each comment, each judgment, each assumption, each opinion, each strange look, each remark, each criticism, each review, each report, each assessment and with it your self-esteem plummets like a sinking ship, down, down, down into the dark and dreary depths below.
    You look at all the other girls, your mind racing a mile a minute,
    I wish I had her eyes,
    I wish I had her hair,
    I wish I was as skinny as her,
    I wish I had her perfectly straight white teeth,
    I wish that I had her social confidence,
    I wish as many boys liked me as they liked her.
    Why am I not good enough? [Life isn’t fair!
  8. Get your work done; the only part of your life that seems solvable is the actual school work.
    You take pride in your work because it is possibly the only thing that is special about you.
    You do it to see the radiant smiles on your teacher’s faces as they applaud your work, the joyful praises,
    the gentle rain that brings forth a magnificent rainbow, that radiant sunshine that brings forth fields sweet daisies,
    one of the only things that brings you happiness.
    But it is not popular to be smart!
    In fact you are seen as a nerd, to smart, human calculator, brainiac, geek, teacher’s pet, suck-up, whatever wonderful name you can think of.
    Your peers’ jealousy is the pollution that prevents a rainbow, the bulldozer that ploughs through the fields of one’s golden daisies, the intangible object that crushes ones happiness like a bug.
    A’s are getting you nothing but torment!
    Why, am I not good enough?
    Just get over it!
  9. It is the end of the day, get ready for bed.
  10. Undress, get your pyjamas on.
    Wow did I get fatter today?
  11. Undo your hair, wow my hair looks like a mop.
  12. Wash off all your make-up. I can’t even look at myself!
    This is my life every day, I can’t control it.
    I have been told I can’t compare apples and oranges.
    I have been told I am distorted.
    I have been told I have to be grateful for who I am,
    but going through your middle school years, you are on your own journey to find yourself on a small jet.
    And sometimes you cannot control what happens to you, the turbulence will throw you off course.
    But popular isn’t always a good thing.] You tell yourself, I just want people to like me, I just want to be accepted
    but skipping meals and marking up your wrist isn’t going to fix that.
    You look at other girls wishing you were them,
    but other girls are looking at you wishing they were you.
    Society infers girls have to have skinny wastes, tan skin, long silky hair,
    perfectly straight teeth, big butts and etc.
    Society infers girls have to wear tons of makeup to be pretty.
    Society infers girls have to wear skanky clothing and do inappropriate things with boys to be happy and considered cool,
    but society IS WRONG!
    You are loved
    You are precious
    You are beautiful
    You are talented
    You are capable
    You are deserving or respect
    You can eat that meal
    You are one in seven billion
    Most of all you are good enough.

Soumettre un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *